+- Xonotic Forums (https://forums.xonotic.org)
+-- Forum: Creating & Contributing (https://forums.xonotic.org/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Forum: Xonotic - Development (https://forums.xonotic.org/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Thread: How do you add languages to Xonotic? (/showthread.php?tid=6214)
How do you add languages to Xonotic? - Beagle - 05-30-2016
I want to know how do you add languages to Xonotic, I want to add more languages into Xonotic. I have the time to contribute right now
RE: How do you add languages to Xonotic? - cefiar - 05-30-2016
There are files in Gitlab that are called common.*.po that seem to contain the translation data. The * in the filename is the country code and/or dialect info (eg: ru, de, de_CH, en, en_AU, kk@Cyrl, etc). The .po file format is well documented and there are lots of tools that can help you edit it (though you could just do it by hand too).
https://gitlab.com/xonotic/xonotic-data.pk3dir/tree/master
Notes:
I'm not messing with the code, but I've been involved in enough projects that have multiple languages to know where to start looking.
Dunno if there is a way to tell Xonotic to directly use a .po file for testing, short of building everything and changing language in settings. If there is, I am sure someone will speak up with how.
RE: How do you add languages to Xonotic? - Beagle - 05-30-2016
Where is English (EN) I've been searching hard and I can't find it, I see en_AU but not normal en.
I want to use EN as a base for translating a language.
RE: How do you add languages to Xonotic? - SpiKe - 05-31-2016
The english file is simply named common.po.
You can request to join a translation team here: https://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/
Once your request has been accepted, you are free to translate Xonotic directly through the Transifex website or by downloading & editing the .po file then uploading it.
Testing a translation file is very easy: download the latest .po file from Transifex (choose "download for use"), rename it to common.*.po (* being the language/country code) and move it to $HOME/.xonotic/data on Linux, or [user_path]\Saved Games\xonotic\data on Windows.
Important: before translating, carefully read Samual's guidelines: http://forums.xonotic.org/showthread.php?tid=4178&pid=58824#pid58824
RE: How do you add languages to Xonotic? - Mirio - 05-31-2016
Also be fluent in that language...
RE: How do you add languages to Xonotic? - Beagle - 05-31-2016
what if the translation I want to do isn't there? Because I see one I want to translate isn't there. (ID) Indonesian.
RE: How do you add languages to Xonotic? - Mario - 05-31-2016
Please note that using Google Translate to acquire translations is unacceptable, as its results are quite poor.
RE: How do you add languages to Xonotic? - Beagle - 06-01-2016
Alright Mario.
RE: How do you add languages to Xonotic? - Spaceman - 06-02-2016
(05-31-2016, 02:10 PM)Beagle Wrote: what if the translation I want to do isn't there? Because I see one I want to translate isn't there. (ID) Indonesian.I guess you could fake it by using another language. Delete the French translation and use their spot common.FR.po
RE: How do you add languages to Xonotic? - cefiar - 06-02-2016
Actually you should just copy the main common.po file to common.id_ID.po and then edit that.