Translators wanted!

Calinou, not sure what you meant there?

Code:

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:65 msgid "Depth first:" msgstr "Fixeur profondeur:"

Ça ne serait pas plutôt "Profondeur d'abord:" ?

Code:

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278 msgid "" "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n" msgstr "" "Euh? Ne peut pas être joué. Re-filtration pour éviter des nouveaux " "problèmes.\n"

Filtrage? Filtration est un terme plus spécifique qui ne s'applique pas ici il me semble.

Code:

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286 #, c-format msgid "%s's Xonotic Server" msgstr "%s's Xonotic Server"

Tu as oublié celui-ci on dirait?