Yup, that is definitely the problem. SavedGames is for personal data, and if it's accessible (and does not coincide with the install directory like it did in your case ) it would never get touched by anything but Xonotic itself. No data loss possible under normal circumstances.
I'm sorry that you lost your data, that's never fun
I'm sorry that you lost your data, that's never fun